Książka
Przekład audiowizualny
Tomaszkiewicz Teresa
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Cena: 70.80 zł brutto
Liczba sztuk w magazynie:
11
Koszty dostawy:
- Poczta Polska 14.00 zł brutto
- Kurier DPD 15.00 zł brutto
- Paczkomaty InPost 15.00 zł brutto
- Poczta Polska - odbiór w punkcie 10.00 zł brutto
- Orlen Paczka 10.00 zł brutto
Dostępność:
Opis produktu
Jakie relacje zachodzą między obrazem a tekstem? Jak rozwiązywać problemy dotyczące transferu kulturowego? Jak przekazać komizm słowny? Jak tłumaczyć wulgaryzmy, kolokwializmy, neologizmy, slang lub gwarę?/p>
Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.
Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.
Książka poświęcona praktyce przekładu w środkach masowej komunikacji. Przekład audiowizualny charakteryzuje się obecnością pozajęzykowych elementów składowych: obrazu, dźwięku, muzyki, a sens przekazu medialnego jest wypadkową różnych relacji między tymi elementami. Autorka omawia typy związków między tekstem a obrazem oraz rodzaje tłumaczenia (wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne), a następnie zajmuje się technikami tłumaczenia audiowizualnego oraz operacjami językowymi na tekście oryginału i ich dopuszczalnością. Przytacza też liczne przykłady konkretnych rozwiązań z popularnych filmów, np. Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Bohater roku, Osiem kobiet, Nikita, Peggy Sue wyszła za mąż, Shrek i Shrek 2, Trzy kolory: niebieski, Trzy kolory: czerwony, Ogniem i mieczem.
Książkę polecamy szczególnie studentom kierunków filologicznych, poznającym tajniki tłumaczenia, a także wszystkim osobom zainteresowanym problematyką tłumaczenia audiowizualnego i pragnącym doskonalić swe umiejętności w tym zakresie.
- Autor
- Tomaszkiewicz Teresa
- Język
- polski
- Wydawnictwo
- Wydawnictwo Naukowe PWN
- ISBN
- 9788301146375
- Seria
- MITY I RZECZYWISTOŚĆ
- Rok wydania
- 2020
- Wydanie
- 1
- Liczba stron
- 233
- Oprawa
- Miękka
- Format
- 14.0x20.5cm
- Ciężar
- 0.3 kg
- Typ publikacji
- Książka
Opinie, recenzje, testy:
Ten produkt nie ma jeszcze opinii
Twoja opinia
Zapytaj o produkt
Produkty podobne
Cena: 46.80 zł
Do koszyka
Cena: 94.80 zł
Do koszyka
Cena: 54.12 zł
Do koszyka
Cena: 53.99 zł
Do koszyka
Cena: 45.36 zł
Do koszyka
Cena: 48.00 zł
Do koszyka
Cena: 64.80 zł
Do koszyka
Cena: 41.58 zł
Do koszyka
Cena: 82.80 zł
Do koszyka
Cena: 192.00 zł
Do koszyka
Cena: 53.99 zł
Do koszyka
Cena: 112.80 zł
Do koszyka
Cena: 88.80 zł
Do koszyka
Cena: 58.80 zł
Do koszyka
Cena: 51.48 zł
Do koszyka
Cena: 106.80 zł
Do koszyka
Cena: 59.88 zł
Do koszyka
Cena: 88.80 zł
Do koszyka
Cena: 67.20 zł
Do koszyka
Cena: 94.80 zł
Do koszyka
Cena: 94.80 zł
Do koszyka
Cena: 70.80 zł
Do koszyka
Cena: 50.40 zł
Do koszyka
Cena: 47.88 zł
Do koszyka
Cena: 42.84 zł
Do koszyka
Cena: 42.00 zł
Do koszyka
Cena: 77.88 zł
Do koszyka
Cena: 57.60 zł
Do koszyka
Cena: 106.80 zł
Do koszyka
Cena: 53.76 zł
Do koszyka
Cena: 45.36 zł
Do koszyka
Cena: 58.80 zł
Do koszyka
Cena: 70.80 zł
Do koszyka
Cena: 81.60 zł
Do koszyka
Cena: 52.92 zł
Do koszyka
Cena: 82.80 zł
Do koszyka
Cena: 53.88 zł
Do koszyka
Cena: 70.80 zł
Do koszyka
Cena: 47.88 zł
Do koszyka
Cena: 32.76 zł
Do koszyka
Cena: 130.80 zł
Do koszyka
Cena: 47.99 zł
Do koszyka
Cena: 70.80 zł
Do koszyka
Cena: 47.88 zł
Do koszyka
Cena: 58.80 zł
Do koszyka
Cena: 82.80 zł
Do koszyka
Cena: 106.80 zł
Do koszyka
Cena: 71.88 zł
Do koszyka
Cena: 46.80 zł
Do koszyka
Cena: 106.80 zł
Do koszyka
Cena: 58.80 zł
Do koszyka
Cena: 75.60 zł
Do koszyka
Cena: 36.00 zł
Do koszyka
Cena: 53.88 zł
Do koszyka
Cena: 106.80 zł
Do koszyka
Cena: 23.88 zł
Do koszyka
Cena: 22.80 zł
Do koszyka