ebook
Lizystrata
Arystofanes, Przeł. Olga Śmiechowicz
Wydawca: Biblioteka Śląska w Katowicach
Cena: 39.90 zł
29.00 zł brutto
Najniższa cena z ostatnich 30 dni przed wprowadzeniem obniżki: 29.00 zł
Format:
Pobierz fragment
Koszty dostawy:
- Wysyłka na e-mail 0.00 zł brutto
Opis produktu
Dramat ten, napisany w V wieku p.n.e. podczas wojny peloponeskiej, opowiada historię zmowy kobiet – na których czele stoi tytułowa bohaterka – decydujących się na solidarną kobiecą wstrzemięźliwość seksualną, mającą skłonić mężów do zawarcia pokoju. Pacyfistyczna wymowa dzieła, połączona z rubasznym dowcipem, od stuleci zapewniają rozrywkę i refleksję kolejnym pokoleniom odbiorców.
Nowe tłumaczenie „Lizystraty” wpisuje ten klasyczny utwór we współczesny kontekst oraz wydobywa z niego humorystyczny i obrazoburczy potencjał, ale przede wszystkim udowadnia uniwersalność tej opowieści. Olga Śmiechowicz, tłumaczka, tak określa jego charakter:
„Akt przekładu tekstu literackiego jest jego interpretacją. Nie chciałam proponować Czytelnikowi lektury antykwarycznego zabytku myśli ludzkiej, który przetłumaczony mot à mot, okaże się niestrawialny dla współczesnego metabolizmu. Czytając grecki oryginał, zastanawiałam się, jaka była intencja wypowiedzenia kolejnych wersów. Słowo w teatrze tworzy rzeczywistość. Moim najważniejszym zadaniem było więc wychwycenie sensu zapisanego przez antycznego autora i wyartykułowanie go współczesną, atrakcyjną polszczyzną, która będzie dynamicznie prowadzić Czytelnika przez całą historię. Dlatego mój przekład nie jest ani filologiczny, ani poetycki – jest propozycją myślenia o tekście antycznej komedii”.
Olga Śmiechowicz (ze wstępu)
Nowe tłumaczenie „Lizystraty” wpisuje ten klasyczny utwór we współczesny kontekst oraz wydobywa z niego humorystyczny i obrazoburczy potencjał, ale przede wszystkim udowadnia uniwersalność tej opowieści. Olga Śmiechowicz, tłumaczka, tak określa jego charakter:
„Akt przekładu tekstu literackiego jest jego interpretacją. Nie chciałam proponować Czytelnikowi lektury antykwarycznego zabytku myśli ludzkiej, który przetłumaczony mot à mot, okaże się niestrawialny dla współczesnego metabolizmu. Czytając grecki oryginał, zastanawiałam się, jaka była intencja wypowiedzenia kolejnych wersów. Słowo w teatrze tworzy rzeczywistość. Moim najważniejszym zadaniem było więc wychwycenie sensu zapisanego przez antycznego autora i wyartykułowanie go współczesną, atrakcyjną polszczyzną, która będzie dynamicznie prowadzić Czytelnika przez całą historię. Dlatego mój przekład nie jest ani filologiczny, ani poetycki – jest propozycją myślenia o tekście antycznej komedii”.
Olga Śmiechowicz (ze wstępu)
- Tytuł
- Lizystrata
- Autorzy
- Arystofanes, Przeł. Olga Śmiechowicz
- Wydawnictwo
- Biblioteka Śląska w Katowicach
- ISBN
- 978-83-67152-41-9
- Seria
- Bibliotheca Translata
- Rok wydania
- 2023
- Wydanie
- 1
- Liczba stron
- 200
- Format
- epub, mobi
Cechy produktu
Dane ogólne
- Format pliku
- ebook
Opinie, recenzje, testy:
Ten produkt nie ma jeszcze opinii
Twoja opinia
Zapytaj o produkt
Produkty podobne
Cena: 35.00 zł
32.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 5.23 zł
4.00 zł
Do koszyka
Cena: 3.00 zł
Do koszyka
Cena: 3.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 15.00 zł
11.00 zł
Do koszyka
Cena: 14.90 zł
11.00 zł
Do koszyka
Cena: 19.00 zł
17.00 zł
Do koszyka
Cena: 28.00 zł
20.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 8.00 zł
6.00 zł
Do koszyka
Cena: 20.93 zł
15.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
35.00 zł
Do koszyka
Cena: 34.90 zł
25.00 zł
Do koszyka
Cena: 40.80 zł
34.00 zł
Do koszyka
Cena: 40.80 zł
34.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.99 zł
10.00 zł
Do koszyka
Cena: 8.00 zł
6.00 zł
Do koszyka
Cena: 8.90 zł
6.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.00 zł
9.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 1.50 zł
1.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 23.00 zł
21.00 zł
Do koszyka
Cena: 21.00 zł
19.00 zł
Do koszyka
Cena: 35.00 zł
25.00 zł
Do koszyka
Cena: 8.40 zł
6.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.00 zł
9.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.90 zł
36.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 3.00 zł
Do koszyka
Cena: 5.23 zł
4.00 zł
Do koszyka
Cena: 25.00 zł
23.00 zł
Do koszyka
Cena: 19.60 zł
14.00 zł
Do koszyka
Cena: 24.95 zł
18.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 22.45 zł
20.00 zł
Do koszyka
Cena: 23.92 zł
17.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 5.99 zł
5.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 30.00 zł
23.00 zł
Do koszyka
Cena: 60.00 zł
43.00 zł
Do koszyka
Cena: 32.99 zł
30.00 zł
Do koszyka
Cena: 22.45 zł
20.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 25.00 zł
23.00 zł
Do koszyka
Cena: 17.00 zł
12.00 zł
Do koszyka
Cena: 87.00 zł
75.00 zł
Do koszyka
Cena: 28.99 zł
26.00 zł
Do koszyka
Cena: 3.00 zł
Do koszyka
Cena: 5.11 zł
4.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 29.40 zł
26.00 zł
Do koszyka
Cena: 23.92 zł
17.00 zł
Do koszyka
Cena: 9.99 zł
8.00 zł
Do koszyka
Cena: 19.90 zł
16.00 zł
Do koszyka
Cena: 5.20 zł
4.00 zł
Do koszyka
Cena: 28.00 zł
25.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.00 zł
9.00 zł
Do koszyka
Cena: 30.00 zł
22.00 zł
Do koszyka
Cena: 49.90 zł
45.00 zł
Do koszyka
Cena: 36.99 zł
31.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.00 zł
9.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 4.50 zł
3.00 zł
Do koszyka
Cena: 25.00 zł
23.00 zł
Do koszyka
Cena: 37.99 zł
34.00 zł
Do koszyka
Cena: 24.95 zł
22.00 zł
Do koszyka
Cena: 27.50 zł
22.00 zł
Do koszyka
Cena: 28.00 zł
25.00 zł
Do koszyka
Cena: 3.00 zł
Do koszyka
Cena: 8.00 zł
6.00 zł
Do koszyka
Cena: 39.00 zł
35.00 zł
Do koszyka
Cena: 10.00 zł
7.00 zł
Do koszyka
Cena: 31.00 zł
28.00 zł
Do koszyka
Cena: 17.93 zł
14.00 zł
Do koszyka
Cena: 54.00 zł
39.00 zł
Do koszyka
Cena: 12.60 zł
9.00 zł
Do koszyka